wintranslation Rezension

Ich habe mich an Wintranslation gewandt, weil ich eine Reihe von Bildungsplakaten brauchte, die in (Swampy) Cree übersetzt wurden, um eine größere Reichweite für unser indigenes Publikum zu ermöglichen. Wintranslation machte den Prozess einfach, auch wenn ich nicht regelmäßig kommunizieren konnte. Ich habe ihre schnellen Bearbeitungszeiten (schneller als angegeben) und ihre Geduld mit meinen Fragen zur Übersetzung (ohne Hintergrund mit der Sprache) sehr geschätzt. Das Endergebnis sind einige großartige Ressourcen, die mit Kindern und Erwachsenen gleichermaßen geteilt werden. Weitere werden folgen!

Als die Ottawa Cultural Alliance ein großes, komplexes Dokument benötigte, das innerhalb eines engen Zeitrahmens vom Englischen ins Französische übersetzt wurde, konnte Wintranslation den Job unverzüglich übernehmen und rechtzeitig und mit guter Qualität erledigen. Sie identifizierten sogar einige Probleme mit der englischen Version, die wir beheben konnten, bevor sie veröffentlicht wurde. Als in letzter Minute kurz vor einem großen Ereignis ein weiteres Dokument einging, hatte Wintranslation keine Probleme, der Anfrage nachzukommen. Die Kommunikation war schnell, professionell und freundlich. In einer Zeit, in der viele Teile eines komplexen Puzzles schnell zusammenkommen mussten und hohe Qualitätsstandards erfüllen mussten, musste ich mir um eines weniger Sorgen machen. Das Unternehmen ist sehr lösungs- und kundenorientiert!

Wintranslation hat mehrere Inuit-Übersetzungen für unsere Kunden abgeschlossen. Sie waren immer professionell und schnell mit ihren Antworten und abgeschlossenen Arbeiten. Selbst innerhalb enger Fristen hat wintranslation nicht nur die angeforderte Übersetzung fertiggestellt, sondern auch sichergestellt, dass Fehler, Genauigkeit und endgültige Layouts sowohl in den übersetzten als auch in den Originaldokumenten professionell erreicht wurden. Es war großartig, mit ihnen zusammenzuarbeiten, und wir planen, ihre Dienste in Zukunft in unseren Übersetzungen zu nutzen.

Unsere jüngsten Erfahrungen mit der Wintranslation sind wie immer sehr gut gelaufen. In der Vergangenheit haben sie Dokumente für uns in Inuktitut und Inuinnaqtun übersetzt, aber diesmal hatten wir eine englisch-französische Übersetzung. Wir waren sehr zufrieden mit ihrem Service, nicht nur mit der Qualität der Übersetzung, sondern auch mit der Aktualität. Wintranslation hat sich für uns schon oft durchgesetzt und wir schätzen ihre Professionalität sehr.

Das Museum kontaktierte wintranslation, weil wir Text für ein neues Panel übersetzen mussten. Wir wollten zwei Dialekte für das Panel Eastern Ojibwe und Mohawk. Elvire Mekoudjou hat alles getan, um sicherzustellen, dass die Dialekte standortgerecht sind und von Wissensinhabern beider Gemeinschaften erstellt wurden. Elvires Geduld und Engagement, um sicherzustellen, dass wir qualitativ hochwertige und genaue Übersetzungen haben, waren erstaunlich.

Vielen Dank an Elvire, die Übersetzer und Community-Mitglieder, die dafür gesorgt haben, dass das Museum ein hervorragendes Panel erstellen konnte, das beiden Communities gerecht wurde und dass Besucher des Murney Tower Museum sowohl Eastern Ojibwe als auch Mohawk in gedruckter Form erleben können.

Danielle Marshall, Kuratorin
Nationale historische Stätte des Murney Tower Museum von Kanada

Wir haben wintranslation kontaktiert, um eines unserer Bewertungsdokumente in Ost-Ojibwe übersetzen zu lassen. Die Kommunikation war einfach und die Übersetzung wurde mit Liebe zum Detail und Sorgfalt geliefert. Das nächste Mal, als wir mehr brauchten