Translators without borders Rezension

Über Translators without borders

Übersetzer ohne Grenzen: Überbrückung der Sprachkluft für eine bessere Welt

In der heutigen globalisierten Welt können Sprachbarrieren ein großes Hindernis für den Zugang zu wichtigen Informationen und Diensten sein. Ob im Gesundheitswesen, im Bildungswesen oder in der Katastrophenhilfe – Menschen, die die in ihrer Region vorherrschende Sprache nicht sprechen, sind oft im Nachteil. Hier kommt Translators Without Borders ins Spiel – eine gemeinnützige Organisation, die sich dem Abbau von Sprachbarrieren und der Förderung des universellen Zugangs zu Informationen verschrieben hat.

Translators Without Borders (TWB) wurde 1993 von Lori Thicke und Ros Smith-Thomas gegründet und hat sich zu einem der weltweit führenden Anbieter von Übersetzungsdiensten für humanitäre Organisationen entwickelt. Mit über 30.000 Freiwilligen, die in mehr als 190 Sprachen arbeiten, hat TWB Millionen von Menschen auf der ganzen Welt geholfen, Zugang zu wichtigen Informationen zu erhalten, die sie sonst möglicherweise nicht verstehen könnten.

Die Mission von TWB ist einfach, aber kraftvoll: "Menschen Zugang zu lebenswichtigem Wissen in ihrer Sprache zu verschaffen." Das bedeutet, mit Partnern wie UNICEF, Ärzte ohne Grenzen/Médecins Sans Frontières (MSF) und Save the Children zusammenzuarbeiten, um alles zu übersetzen, von medizinischen Handbüchern und Schulungsmaterialien bis hin zu Mitteilungen zur Krisenreaktion und juristischen Dokumenten. Auf diese Weise trägt TWB dazu bei, dass jeder – unabhängig von seiner Muttersprache – wichtige Informationen verstehen kann, die Leben retten oder seine Lebensqualität verbessern können.

Ein wichtiger Aspekt der Arbeit von TWB ist die Konzentration auf die Lokalisierung von Inhalten, anstatt sie einfach Wort für Wort zu übersetzen. Das bedeutet, kulturelle Nuancen zu berücksichtigen und Inhalte so anzupassen, dass sie beim lokalen Publikum Anklang finden. Bei der Übersetzung von gesundheitsbezogenem Material für Gemeinden, die von Ebola-Ausbrüchen in Westafrika oder der COVID-19-Pandemie weltweit betroffen sind, arbeitete TWB eng mit lokalen Experten zusammen, um sicherzustellen, dass die Botschaften kulturell angemessen und effektiv waren.

Ein weiterer wichtiger Aspekt der Arbeit von TWB ist die Verpflichtung, Technologie als Wegbereiter für Übersetzungsdienste einzusetzen. Durch Partnerschaften mit Unternehmen wie Microsoft Translator Hub , Google Translate Community , KantanMT , Memsource , Smartcat usw. war TWB in der Lage, maschinelle Übersetzungstools neben menschlichen Übersetzern zu nutzen. Mit diesem Ansatz können sie nicht nur die Effizienz steigern, sondern auch die Qualität verbessern und gleichzeitig die Kosten senken.

TWB bietet über sein Translator Training Center auch Schulungsmöglichkeiten für Übersetzer auf der ganzen Welt an. Das Zentrum bietet Kurse zu Themen wie medizinische Terminologie, Best Practices für die Lokalisierung, Projektmanagementfähigkeiten usw. an und hilft angehenden Übersetzern dabei, neue Fähigkeiten zu entwickeln und vorhandene zu verbessern.

Darüber hinaus betreibt TWB mehrere Initiativen zur Förderung der Mehrsprachigkeit weltweit . Eine dieser Initiativen ist Words Of Relief , die darauf abzielt , schnelle Übersetzungen in Krisensituationen wie Naturkatastrophen oder Konflikten bereitzustellen . Eine weitere Initiative namens Gamayun konzentriert sich auf die Entwicklung von Modellen für maschinelles Lernen, die speziell für Sprachen mit geringen Ressourcen entwickelt wurden.

Insgesamt spielt TWB eine wesentliche Rolle bei der weltweiten Überbrückung sprachlicher Gräben. Seine unermüdlichen Bemühungen haben unzähligen Menschen geholfen, Zugang zu lebenswichtigem Wissen zu erlangen, das sie sonst aufgrund mangelnder Kenntnisse der um sie herum gesprochenen Fremdsprachen nicht verstehen könnten. Während wir uns auf eine stärkere Globalisierung zubewegen, wird es immer wichtiger, dass Organisationen wie Übersetzer ohne Grenzen existieren, damit wir alle kommunizieren können effektiv unabhängig von unserer Muttersprache!