Ihren Sohn ins Pierce Camp Birchmont zu schicken, ...
Ihren Sohn ins Pierce Camp Birchmont zu schicken, ist im Grunde so, als würde man ihn in „Herr der Fliegen“ fallen lassen. Wiederkehrende Camper haben ihre eigenen Regeln und neue Camper sind unerwünschtem körperlichen Kontakt ausgesetzt, der sowohl schmerzhaft ist als auch seltsame sexuelle Obertöne hat. In mehreren Gesprächen mit der Altersgruppenleiterin wurde mir gesagt „Jungs bleiben Jungs“ und dann versichert, dass es Konsequenzen für die Täter geben würde. Schließlich sagte mir Besitzer Gregg Pierce, er habe 1) das unangemessene Verhalten bestätigt, 2) den Jungen gesagt, sie sollen aufhören (für die 3. bestätigte Straftat und 3) die Täter seien aus "guten Familien" und ihre Familien seien "entsetzt" über das, was sie seien getan hatte. Wir zogen unseren Sohn in die Mitte des Lagers, nachdem wir eine Geschichte nach der anderen gehört hatten - vom Lagerpersonal! - dass er geschlagen, in den Hintern geschlagen wurde (sein Gruppenleiter sagte mir, es sei auf eine seltsame, sexuelle Art und Weise) und anderweitig benebelt wurde. Das Camp gab uns eine anteilige Rückerstattung, das war das einzig Positive.
Übersetzt