Antonina Osiptsova

Überprüfung von PROFPEREKLAD translation agenc...

Schade, dass ich mich nicht für Bewertungen über P...

Schade, dass ich mich nicht für Bewertungen über Profrepreklad interessiert habe, bevor ich mich für einen deutschen Übersetzer beworben habe.
Ich lebe seit 10 Jahren in Deutschland, habe zwei Hochschulabschlüsse und eine Übersetzungserfahrung. Nachdem ich den Manager kontaktiert hatte, erhielt ich 3 Testübersetzungen (unbezahlt) (Medizin, Recht), um das Niveau der Sprachkenntnisse zu bestimmen. Nach Abschluss der Aufgaben erhielt ich vom Manager die Nachricht, dass die Qualität meiner Übersetzung laut Herausgeber nicht den Kriterien der professionellen Übersetzung entsprach. Aus Neugier gab ich meine Übersetzungen an Muttersprachler weiter, die die relevanten Bereiche verstehen. Es gab keine Kommentare. Der Manager lehnte es ab, sich zu meiner Übersetzung zu äußern, da es sich um "vertrauliche Informationen" handelte. Es schien, als hätte ich gerade jemandem die Arbeit erleichtert. Es sollte hinzugefügt werden, dass für eine Profilübersetzungsseite ein Unternehmen, das sich in der Ukraine als 1 positioniert, eine unterdurchschnittliche Bezahlung bietet. Mit einem Wort - ein bitterer Nachgeschmack ...
PS: Setzen Sie 2ku nur für eine schnelle Kommunikation mit dem Manager.

Übersetzt