Bewertungen 2118 Seite 17 von 22
Filter:
Bewertung
Sprache
Sortieren:
Neueste
D
4 Jahre zuvor

Gehen Sie nicht dazu - Sie werden es bereuen !!!

Gehen Sie nicht dazu - Sie werden es bereuen !!!
** Das Essen war schrecklich! Und die Auswahl war sehr begrenzt - das schlechteste Buffet, an dem ich je gegessen habe. Ich bin in erster Linie kein großer Fan von Buffets, finde aber normalerweise genug Auswahl, um ein zufriedenstellendes und angenehmes Essen zu haben. Die Qualität und die begrenzte Auswahl dieses Buffets waren jedoch angesichts des teuren Preises, den wir für das Luau gezahlt haben, äußerst enttäuschend.
^^ Alles, was angeboten wurde, war ein Salat, ein Makkaronisalat, ein Bohnensalat in Dosen, Babymais in Dosen, zwei Arten von Brötchen, Klebreis, gezogenes Schweinefleisch (übertrieben und salzig), eine Art Weißfisch in einer geschmacklosen weißen Sauce und Gebratenes Huhn. Oh, und ein kleines Gericht mit Poi, das zu ekelhaft aussah, um überhaupt zu schmecken. Die Desserts waren noch schlimmer. Zwei Arten von Kuchenquadraten - nicht zerschnitten und separat auf Tabletts präsentiert, sondern eine große, in Scheiben geschnittene Platte, die Sie mit einem Spatel aufnehmen mussten (als wir dort ankamen, waren sie mehr als halb weg und die Tabletts waren bedeckt Krümel und zerbrochene Kuchenstücke - kein appetitlicher Anblick!). Auch eine Art Kokosgelee-Quadrate, die auf die gleiche Weise serviert wurden. Dann gab es die Puddings - Vanille & Schokolade in großen Schalen mit Schöpflöffel, um sich selbst zu bedienen. Und zum Schluss eine große Schüssel Mandarinenscheiben in Dosen - wieder mit einer Kelle, um sich selbst zu bedienen. Also ... ich kam nur mit dem Salatsalat, Klebreis, Schweinefleisch und Fisch weg (kein Fan von Gemüsekonserven, Nudeln oder frittierten Lebensmitteln). Was die Desserts betrifft - so minderwertige Produkte, dass sie es nicht einmal wert waren, probiert zu werden.
** Die Getränke waren jedoch gut gemacht und die Show selbst war fantastisch. Wenn Sie also das Gefühl haben, in ein Luau gehen zu müssen, vergessen Sie das Paket mit dem Buffet und den kostenlosen Getränken - besuchen Sie einfach die Show und kaufen Sie Ihre eigenen Getränke.
** Die andere große Enttäuschung (Ärger!) War der 'Reiseleiter' in unserem Bus nach Luau. Wir erwarteten einen laufenden Kommentar zu den Sehenswürdigkeiten, die wir auf dem Weg zu den Luau und Teilen der Geschichte der Insel und ihrer Menschen weitergegeben hatten, wurden aber stattdessen einem ununterbrochenen Spiel über den Führer und seine eigene Eigenwerbung als unterzogen Ein lustiger und sexy Typ. Das war schon schlimm genug, aber auf der einstündigen Reise zurück zu unserem Hotel hat er Karaoke-Musik gespielt und uns den ganzen Weg nach Hause "serenadiert" - komplett mit Gesten und sogar Perücken!
** Wir waren nicht beeindruckt und konnten es kaum erwarten, aus dem Bus auszusteigen!
***** Lies gerade eine Rezension von einem John Hogan von vor 2 Monaten, der offensichtlich den gleichen "Sexy Mo" -Ratgeber hatte wie wir (er war so nervig, dass ich seinen Namen vergessen hatte, aber seine Handlungen stimmen genau überein). Ich wünschte nur, ich hätte seine Bewertung vor der Buchung dieser Veranstaltung gelesen und alles vermieden.

Übersetzt
K
4 Jahre zuvor

Es war fantastisch!! Das Essen war lecker, die Get...

Es war fantastisch!! Das Essen war lecker, die Getränke waren gut und die Unterhaltung war wirklich ein Anblick! Das Personal war freundlich, die Aktivitäten vor der Show waren lustig, entspannt und was für ein wunderschöner Sonnenuntergang. Ich würde dieses Luau jedem empfehlen.

Übersetzt
S
4 Jahre zuvor

Der Kundenservice ist schrecklich. Die Veranstaltu...

Der Kundenservice ist schrecklich. Die Veranstaltung wurde abgesagt und sie haben mich nicht benachrichtigt oder möchten meinen Gutschein für den nächsten Tag einlösen! Es wurde abgesagt, warum ich für das Wetter Geld verlieren muss!

Übersetzt
B
4 Jahre zuvor

Ja, es ist ein ziemlich großes Luau, aber es ist S...

Ja, es ist ein ziemlich großes Luau, aber es ist SEHR effizient und scheint nicht übermäßig überfüllt zu sein für so viele Leute, die tatsächlich dort waren (gemäß dem, was sie angekündigt haben ~ 900). Es gibt viel Platz zum Herumwandern und Abhängen. Es ist wirklich ein entspanntes Ereignis - wirklich (und das kommt von einem Typen, der kein Fan von Menschenmassen ist).

Jede Person, die eintritt (nachdem Sie natürlich bezahlt haben), erhält eine Geschenkkarte, die Sie im Geschenkeladen für Essen, Getränke oder Geschenke verwenden können. Kinder erhalten 8 USD auf der Karte und Erwachsene 12 USD.

Der Abend beginnt gegen 17:30 Uhr mit verschiedenen Veranstaltungen rund um die Unterkunft. Folgen Sie dem Typen, der die Muschelschale bläst, um jedes Ereignis zu finden. Die Ereignisse beginnen mit einem Typen, der in Rekordzeit einen Kokosnussbaum erklimmt, Hula-Tänzern am Strand, einem Typen, der ein gegossenes Netz herauswirft, um Fische zu fangen, und Sie können bei Sonnenuntergang vor dem Abendessen und der Show Fotos mit dem Feuertänzer machen. Katamaranfahrten werden sogar angeboten, wenn Sie früh genug dort ankommen.

Viel zu tun für die Kinder. Fotos mit Papageien, Speerwerfen und einem Leighwurf.

Das Essen wird in Buffetform serviert und sie bringen Gruppen an ein paar Tischen gleichzeitig zum Buffet, um Ihr Essen zu bekommen. Es sieht auf den ersten Blick einschüchternd aus, ist aber überraschend gut organisiert und bewegt sich ziemlich schnell (und JA, Sie können zurückgehen).

VIEL Essen zum Mitnehmen - Schweinefleisch, Hühnchen, Gemüse, Dessert usw. Hier ist für jeden etwas dabei.

Die Touristengeschäfte sind super, nicht überfüllt.

Alle Musiker, Sänger, Entertainer und JEDER waren fantastisch - dies war definitiv einer der Höhepunkte meiner Reise und ich würde es jedem empfehlen, der die Insel besucht.

Wenn Sie gerne feiern, können Sie sich sogar freiwillig melden, um gegen Abend auf die Bühne zu gehen und Ihren eigenen Hula-Tanz zu machen.

Dieser Ort ist jede Menge Spaß!

Übersetzt
N
4 Jahre zuvor

Schöne Bühnenproduktion, aber kaum authentisch.

Schöne Bühnenproduktion, aber kaum authentisch.
Ich bezweifle, dass andere besser sind, sie haben nichts falsch gemacht, aber das Ganze war wie eine Disney-Produktion, weshalb wir enttäuscht waren.
Tolle Landschaft
Tolles Essen
Gute Leistungen
Langer Tag
Nicht billig

Übersetzt
E
4 Jahre zuvor

Das war eine wundervolle Erfahrung. Zahlen Sie für...

Das war eine wundervolle Erfahrung. Zahlen Sie für ein Paket-Upgrade, um die Gesamtqualität zu verbessern. Die Show war großartig und die Darsteller waren talentiert, sympathisch und körperlich fit / attraktiv. Rundum familienfreundlicher Spaß.

Übersetzt
L
4 Jahre zuvor

Wir nahmen den Shuttle und das Personal war super!...

Wir nahmen den Shuttle und das Personal war super! Besonders reich! Er hat so viel Spaß gemacht und eine lange Busfahrt zum Vergnügen gemacht! Er legte Wert darauf, sich an den Namen aller zu erinnern und die ganze Nacht bei uns nachzusehen, um sicherzustellen, dass wir eine tolle Zeit hatten. Die Tänzer waren hervorragend und haben es geschafft, dass sich mein ansonsten shu Kind wie zu Hause fühlt. Sie behandeln wirklich jeden, als wären sie ihre eigene Ohana! Ich kann es kaum erwarten, wieder dorthin zu fahren!

Übersetzt
N
4 Jahre zuvor

Das Essen ist okay. Ich würde sagen, es ist besten...

Das Essen ist okay. Ich würde sagen, es ist bestenfalls durchschnittlich und ein Buffet-Setup, also ein 3/5 für mich.

Die Show war unglaublich und ich habe es wirklich genossen, sie zu sehen. Großartig für Publikum jeden Alters. Vor der eigentlichen Hauptshow gab es Miniaturshows, die wirklich interessant waren. (wie Baumklettern und Angeln) 5/5.

Sehr freundliches und zuvorkommendes Personal, das immer bereit ist zu helfen. 4/5 für das Personal.

Schließlich gibt es in Paradise Cove so viele tolle Dinge zu tun. Ideal für Kinder und Gäste jeden Alters! Ich würde wärmstens empfehlen, die kürzeren Schlangen zu nutzen, damit Sie fast alle lustigen Events ausprobieren können. 5/5.

Zusammenfassend kann ich nur empfehlen, nach Paradise Cove Luau zu fahren, insbesondere für Familien mit kleinen Kindern. Immer etwas zu tun und eine tolle Show, die das Geld wert ist. Tolle Erfahrung!

Übersetzt
G
4 Jahre zuvor

Legendär und magisch

Legendär und magisch
Viel Unterhaltung, gutes Essen und Aktivitäten

Übersetzt
T
4 Jahre zuvor

Wir wollten hier während unseres Urlaubs eine Luau...

Wir wollten hier während unseres Urlaubs eine Luau besuchen, aber das Wetter würde nicht mitspielen. Dies an sich verdient keine 1-Sterne-Bewertung, aber die Folgen tun es.

Wir haben die Veranstaltung online für 11 Personen gebucht, nur um festzustellen, dass wir Reservierungen nicht stornieren konnten, ohne unser Geld zu verlieren. Am Tag der Luau regnete es den ganzen Tag. Wir haben den ganzen Tag über dreimal angerufen, um zu bestätigen, dass die Veranstaltung fortgesetzt wird. Sie versicherten uns wiederholt, dass sie absagen würden, wenn sie den Regen nicht bewältigen könnten. Wir nahmen an, dass dies bedeutete, dass sie erwarteten, dass sich das Wetter klären würde, oder dass sie einen Notfallplan hatten (z. B. Zelte).

Als wir ankamen, hatte sich das Wetter nicht verbessert. Wir betraten das Luau, um Sitzgelegenheiten im Freien und Mitarbeiter zu finden, die im Regen Essen zubereiten. Als ich mit dem Management sprach, bestätigten sie, dass sie keine Zelte hatten und ignorierten die Prognose für den Abend. Das einzige, was das Management tun würde, ist eine unaufrichtige Entschuldigung. Schließlich beschwerten sich genug Leute, so dass sie die Veranstaltung absagten und allen eine Rückerstattung anboten.

Was mich wirklich verärgert, war die Verschwendung unserer Zeit. Es war die letzte Nacht für einige in unserer Gruppe, und folglich haben sie die Erfahrung verpasst. Regen ist eine Tatsache des Lebens, und der PC macht jeden Tag einen Luau. Ein Bruchteil des Einkommens eines Luau hätte genug Zelte kaufen können, um alle zukünftigen Ereignisse zu schützen. Alternativ hätten sie bis Mittag stornieren können und wir hätten andere Vorkehrungen treffen können. Aufgrund meiner Erkenntnisse kann ich nur davon ausgehen, dass das Management inkompetent oder die Eigentümer gierig sind. Überspringen Sie Paradise Cove und besuchen Sie das polynesische Kulturzentrum im Nordosten der Insel. Ich habe gehört, sie haben Sitzgelegenheiten im Innenbereich.

Übersetzt
K
4 Jahre zuvor

Sie müssen mehr Parkplätze eröffnen oder das Minde...

Sie müssen mehr Parkplätze eröffnen oder das Mindeste, was sie tun können, ist, billige Parkplätze zur Verfügung zu haben. Die maximale Gebühr für das Parken beträgt 10 USD. (nur ein Vorschlag.) Zumindest machen wir beide rum. fyi. immer noch der schönste Ort der Welt !!!!!

Übersetzt
E
4 Jahre zuvor

Es gibt verschiedene Aktivitäten, bei denen Sie pa...

Es gibt verschiedene Aktivitäten, bei denen Sie parken können. Das Personal ist freundlich. Das Essen war gut ... hat einige der Aussicht auf den Sonnenuntergang. Die Show war gut. Wir würden es wieder tun.

Übersetzt
M
4 Jahre zuvor

Das Luau war wirklich toll, aber ich habe wirklich...

Das Luau war wirklich toll, aber ich habe wirklich ein Problem mit den Anbietern. Ich habe gesehen, dass mehrere für die Zahlung Bargeld benötigen und das Produkt an Sie gesendet wird. Sie geben Ihnen eine Quittung und ihre Telefonnummer, damit Sie nachverfolgen können. Hier bin ich 7 Monate später und immer noch nichts und überhaupt keine Antwort. Seien Sie sich bewusst, wenn Sie zu diesem Luau gehen, kaufen Sie nicht. Die Veranstalter sollten hinter den Anbietern stehen, die sie dort haben, und ich persönlich denke, dass die Gelder an diejenigen zurückerstattet werden sollten, die betrogen wurden.

Übersetzt
B
4 Jahre zuvor

Genial

Übersetzt
R
4 Jahre zuvor

Wir haben angerufen und 3 Erwachsene und 2 Kinder ...

Wir haben angerufen und 3 Erwachsene und 2 Kinder gebucht. Wir kamen ins Hotel zurück, um uns fertig zu machen. Alle waren aufgeregt und wir kamen, um herauszufinden, dass es wegen des Wetters abgesagt wurde. Die Sonne scheint und es ist 73 und klarer Himmel heute Abend. Das Schlimmste ist, dass sie uns nicht angerufen oder eine E-Mail gesendet haben. Sie gaben uns keine Kündigung. Die Person auf dem Parkplatz sagte, es sei unsere Verantwortung, eine Rückerstattung zu erhalten. Also haben wir angerufen und um eine Rückerstattung gebeten. Rundum sehr schlechter Kundenservice und immer noch verblüfft, warum es abgesagt wurde.

Übersetzt
J
4 Jahre zuvor

Wir haben es absolut geliebt! Das Essen war großar...

Wir haben es absolut geliebt! Das Essen war großartig und die Aktivitäten waren abwechslungsreich und konnten verschiedene Leute ansprechen. Unser Führer war ausgezeichnet und hat sich willkommen gefühlt, auch wenn Sie den Grund für unseren Urlaub kennen.

Übersetzt
L
4 Jahre zuvor

Das Luau schien eine großartige Erfahrung zu sein,...

Das Luau schien eine großartige Erfahrung zu sein, war aber enttäuscht über die Anzahl der Warteschlangen für die Aktivitäten vor dem Abendessen. Die Getränke waren ziemlich teuer und das Essen war gut, aber überall Schlangen. Das Paket kam mit 16 $ Gutschein, aber das billigste Getränk war 8 Dollar. Oder 4 für eine Dose Soda. Die Hauptshow schien gehetzt und überfordert zu sein

Übersetzt
C
4 Jahre zuvor

Es war so eine lustige Zeit. So viel interaktive A...

Es war so eine lustige Zeit. So viel interaktive Aktivitäten zu tun. Gutes Essen. Gute Getränke. Spaß Spaß Spaß. Meine 2-jährige Tochter tanzte und sang das ganze Luau.

Übersetzt
S
4 Jahre zuvor

Liebte alles über Erfahrung. Essen super. Shows wa...

Liebte alles über Erfahrung. Essen super. Shows waren sehr unterhaltsam. Spiele und Stationen zum Thema Insel machten Spaß, um Zeit in die hawaiianische Kultur einzutauchen. Wunderbares Erlebnis

Übersetzt
7
4 Jahre zuvor

Eine wunderbare Möglichkeit, die traditionelle haw...

Eine wunderbare Möglichkeit, die traditionelle hawaiianische Kultur zu erleben. Leckeres Essen gemütlich draußen Atmosphäre wunderbare Show Präsentation. Netter kleiner Geschenkeladen, um Schmuckstücke und andere Dinge zu kaufen.

Übersetzt
R
4 Jahre zuvor

Wenn Sie Hawaii besuchen, müssen Sie zu einem Luau...

Wenn Sie Hawaii besuchen, müssen Sie zu einem Luau gehen! Paradise Cove war absolut wunderschön und das Personal war sehr einladend und freundlich! Vor dem Luau gibt es viele Aktivitäten zu tun oder zu beobachten. Sie können kleine Muschelketten für die Teilnahme an Aktivitäten verdienen. Es gibt eine Bar, in der Sie etwas trinken möchten, sowie einen Geschenkeladen, in dem Sie ein Souvenir mit nach Hause nehmen können. Vor dem Luau können Sie Ihren Teller mit Essen vom hawaiianischen Buffet nehmen. Das Luau war fantastisch, sehr nostalgisch, romantisch, lustig und gleichzeitig voller Action. Wir alle haben unseren Besuch sehr genossen, auf jeden Fall sehenswert, wenn Sie in der Gegend sind. Vielen Dank an Paradise Cove, dass Sie unsere Reise unvergesslich und unterhaltsam gemacht haben!

Übersetzt
T
4 Jahre zuvor

Die beste Erfahrung aller Zeiten. Ich habe die Mög...

Die beste Erfahrung aller Zeiten. Ich habe die Möglichkeit vor allen Zuschauern zu tanzen und das Essen war unglaublich. Es gibt viele Aktivitäten im Inneren und Getränke, um Ihre Nacht zu genießen

Übersetzt
O
4 Jahre zuvor

Ich fand, dass die Erfahrung besser gewesen wäre, ...

Ich fand, dass die Erfahrung besser gewesen wäre, wenn es nur ein Abendessen und eine Show gewesen wäre. Nachdem ich früh dorthin musste und nur eine Handvoll Aktivitäten zur Auswahl hatte, musste ich lange 2 Stunden auf das Hauptereignis warten. Das Essen war okay. Die Show war gut.

Übersetzt
j
4 Jahre zuvor

Tolle hawaiianische Kulturerfahrung. Einige Fehler...

Tolle hawaiianische Kulturerfahrung. Einige Fehler beim Versuch, viele Leute unterzubringen, weil wir Silvester gebucht hatten und diese Woche die geschäftigste war, aber ansonsten war alles gut

Übersetzt
T
4 Jahre zuvor

Leider wurde unsere Show wegen Regen abgesagt, bek...

Leider wurde unsere Show wegen Regen abgesagt, bekam aber eine volle Rückerstattung, obwohl wir das meiste bereits erlebt hatten. Ich habe nur die letzten Auftritte verpasst ... sonst war alles großartig!

Übersetzt
J
4 Jahre zuvor

Oh mein Gott, ich hatte die beste Zeit. Sie hatten...

Oh mein Gott, ich hatte die beste Zeit. Sie hatten viele Witze und Tänze waren großartig. Service und Essen war super. Ich war schon 3 Mal hier und würde immer wieder kommen. Geben Sie Ihr Geld für Getränke und Souvenirs aus. Wir machen die Kanufahrten. Mske sicher, dass Sie viele haben, damit Sie sie bei den verschiedenen Aktivitäten Trinkgeld geben können.

Übersetzt
P
4 Jahre zuvor

Hatte eine großartige Zeit. Der Ort ist großartig ...

Hatte eine großartige Zeit. Der Ort ist großartig und der Service, das Essen und die Unterhaltung waren ausgezeichnet. Sie sollten Shuttles organisiert haben, damit Sie nicht nur online buchen müssen

Übersetzt
L
4 Jahre zuvor

Einer meiner Freunde sagte mir, ich solle diesen O...

Einer meiner Freunde sagte mir, ich solle diesen Ort überprüfen. Ich wollte wirklich sehen, worum es bei einem Luau geht. Ich habe online reserviert und sie haben verschiedene Pakete. Ich entschied mich für die billigere, die etwa 100 Dollar pro Person war. Paradise Cove liegt an der Südwestseite von Oahu. Es ist ziemlich schwer zu erreichen, wenn Sie kein Auto haben. Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie eine 12-Dollar-Karte, die Sie an der Bar oder im Geschenkeladen verwenden können. Das Essen war wirklich sehr gut, wenn man bedenkt, dass sie ungefähr 700 Menschen ernährten. Die Angestellten dort sind super nett. Sie wissen, dass viele Touristen zu Besuch kommen, also lassen sie die Gäste immer wissen, wenn sie etwas unternehmen wollen. Sie werden sagen: "Mach deine Kamera fertig ...". Insgesamt eine großartige Aussicht, großartiges Essen. Die Show war in Ordnung, mein Favorit musste war der Feuertänzer.

Übersetzt
V
4 Jahre zuvor

Ich war viele, viele Male auf den wunderschönen In...

Ich war viele, viele Male auf den wunderschönen Inseln von Hawaii und jedes Mal, wenn ich ein Luau absolviere, suche ich nach einem, das außergewöhnlichen Wert und Erfahrung bietet.

Von allem, was ich besucht habe, kann ich ehrlich sagen, dass Paradise Cove jedes Mal auf die Rechnung zu passen scheint. Mit dem Bus mit der Gruppe dorthin zu fahren, macht viel Spaß
mit dem Reiseleiter, der alle Gäste an Bord total unterhält.

Sobald Sie ankommen, werden Sie in wahrer hawaiianischer Gastfreundschaft begrüßt und mit einem Drink und kleinen Shows verwöhnt, bei denen er einige der Schönheiten der Insel und ihrer Menschen auswählte.

Paradise Cove ist genau das. Eine Paradiesbucht mit dem schönsten Sonnenuntergang und unberührten Gärten, die man sich nur wünschen kann. Ein wunderschönes Abendbuffet ist Teil des Eintrittspreises mit viel Essen für alle Gäste und einer enormen Auswahl an Speisen von sehr guter Qualität.

Was ich besonders liebte, war die traditionelle Imu-Zeremonie im Paradiesbucht-Amphitheater und das Kochen des Schweins im unterirdischen Ofen

Die Gäste werden dann mit der erstaunlichsten Präsentation lokaler Tänze und Kostüme sowie mit Gesang und Tanz unterhalten, die alle interaktiv mit dem Publikum sind. Eine wahrhaft demütigende Erfahrung, da jeder einen wahren hawaiianischen Geist und Gastfreundschaft erlebt.

Wenn Sie also in Hawaii auf der Insel Oahu sind, ist dies wirklich eine erstaunliche Erfahrung, in die es sich zu investieren lohnt, und Sie müssen sicher sein, dass Sie viele Fotos als wundervolle Erinnerungen an Ihre Nachmittagserfahrung an diesem erstaunlichen Ort machen.

Ich war jetzt vier Mal in diesem speziellen Luau und ich werde nie müde von der Erfahrung.

Übersetzt
V
4 Jahre zuvor

Die Show war sehr gut, aber wir waren vom Buffet e...

Die Show war sehr gut, aber wir waren vom Buffet enttäuscht. Sehr begrenzt. Ich erwartete mehr von einem hawaiianischen Display. Grundsätzlich Salat, Nudelsalate, Reis, geschnittene Kartoffeln, Brokkoli-Salat, Pulled Pork, gebackenes Huhn und Dessert. Vielleicht mehr, aber ich kann mich an nichts anderes erinnern. Ich dachte, wir würden ein Bratenschwein sehen und das essen, aber alles, was sie taten, war, es aus dem Boden zu heben und wegzunehmen.

Übersetzt
D
4 Jahre zuvor

Mein Kollege, der auf Oahu aufgewachsen ist, sagte...

Mein Kollege, der auf Oahu aufgewachsen ist, sagte, dies sei das beste Luau auf Oahu. Also haben meine Frau und ich das Premium Luau Paket gebucht. Wir genossen das Essen und den Service, die mit dem Premium-Paket geliefert wurden. Die Darsteller waren sehr professionell und alle sahen aus, als hätten sie Spaß. Dadurch fühlte sich das Luau gemütlich an und der Sonnenuntergang war absolut fantastisch. Meine Frau und ich würden dieses Luau wieder machen.

Übersetzt
C
4 Jahre zuvor

Yum

Übersetzt