4 Jahre zuvor
Die Abhandlung über Toleranz ist ein agiles und ku...
Die Abhandlung über Toleranz ist ein agiles und kurzes Werk, ein kleines Meisterwerk ziviler und politischer und nicht historischer und philosophischer Kontroversen. Voltaires Schreiben ist zweifellos eines seiner einzigartigsten Werke, das ihm als Kämpfer gegen die Ungerechtigkeiten und die Schande des klerikalen Fanatismus Berühmtheit verschafft hat. Der Stil des Philosophen war besonders für die damalige Zeit ungewöhnlich und zielte darauf ab, den Leser zu durchbrechen und nicht die ästhetische und stilistische Perfektion, die anderen Autoren so am Herzen lag. Dies hat nach Ansicht einiger Historiker immens zum Ruhm der Überlegenheit und sprachlichen Modernität des Französischen im Vergleich zu anderen europäischen Sprachen beigetragen.
Es gibt zwei Schritte, die zu wahren Klassikern des interkonfessionellen, liberalen und / oder weltlichen Denkens geworden sind: das Gebet zu Gott, entnommen aus dem Kapitel und dem Epigraph. Neben der Botschaft der religiösen Toleranz durchdringt Voltaire sein Schreiben mit einer starken melancholischen, poetischen Ader: Er wendet sich an Gott und bittet die Menschen zu verstehen, dass menschliche Variationen minimale Variablen innerhalb des Kosmos in der Dimension der Unendlichkeit sind. In diesem Sinne ist Voltaire unglaublich aktuell und in ihm findet er in der pessimistischen Konzeption des Universums und der extremen menschlichen Endlichkeit eine hohe Stimme der italienischen Oper: Giacomo Leopardi.
Übersetzt