Steve Boalch

Überprüfung von Atlas Translations Ltd.

Atlas Translations ist seit den 1990er Jahren eine...

Atlas Translations ist seit den 1990er Jahren eine beliebte Agentur für freiberufliche Übersetzer. In jenen Tagen gab es in Cambridge ein freundliches kleines Büro, dessen angenommenes Logo das Fahrrad war. Die unterschwellige Botschaft lautete "Studentenfahrrad" und spiegelte die Tatsache wider, dass sie sich in einem Zentrum für akademische Exzellenz niedergelassen hatten. Ohne Kompromisse bei der Übersetzungsqualität einzugehen, war die telefonische Art flippig und humorvoll und nie voreilig.

Vielleicht steckt diese Denkweise irgendwie fest, denn bis heute wird der in den 1990er Jahren von Inhaberin Clare Suttie praktizierte umgänglichere Ansatz von jedem wahrgenommen, der jemanden von Atlas Translations anruft, mit ihm handelt oder ihn besucht, als einen, der durch die gesamte Organisation fließt, wer auch immer du sprichst mit. Suttie muss viele Bereiche abdecken, von der Delegierung von Projektmanagementaufgaben und Verantwortungszuweisungen bis hin zum Kapitän entscheidender Pfannkuchenrennen. Aber sie hat immer noch den Humor und das Funkeln.

Wie erreichen sie dieses Gleichgewicht zwischen der Suche nach Zeit, um menschlich zu sein, und der Kommunikation mit ihren Handelspartnern und Lieferanten mithilfe der menschlichen Stimme, was für eine großartige Idee! anstatt sich sklavisch auf Projektzuweisungsplattformen und Online-Rangierportale für Linguisten zu verlassen?

Ich weiß nicht, warum Sie nicht anrufen und sie selbst fragen.

Wahrscheinlich, weil die Kommunikation menschlich statt roboterhaft, entweder um Unterricht in der Verwendung von Translation Memory-Software zu erteilen oder um einem Freiberufler eine Übersetzung zuzuweisen, tatsächlich Zeit spart.

Computer sagt Nein ? Die Leute sagen ja.

Übersetzt