P H James Lim

Überprüfung von Lingua Tech Solutions

Ich schrieb eine Laudatio auf Chinesisch für meine...

Ich schrieb eine Laudatio auf Chinesisch für meine liebste Frau, die kürzlich verstorben ist und seit ihrem Tod im April versucht hat, dasselbe auf Englisch zu tun. Aufgrund meines chinesischen Bildungshintergrunds war es für mich sehr schwierig, eine ähnliche Laudatio auf Englisch zu schreiben, die ihr ganzes Leben mit der Familie, dem Beitrag zu den Kindern / der Familie und den Menschen, die ihr nahe kamen, abdeckt. Ich konnte einfach nicht die richtigen Wörter und Sätze zum Ausdruck bringen, wie ich es auf Chinesisch geschrieben habe.

Ich dachte, Nick könnte mir dabei helfen, da LINGUA ein bekannter Experte für Übersetzungen ist.

Ohne zu zögern stimmte Nick zu und kam mit einer ausgezeichneten Laudatio auf Englisch zurück, die mich in Tränen auslöste, während ich sie durchging. Seine Arbeit liegt weit über unseren Erwartungen (tatsächlich ist sie besser als meine Laudatio) und alle meine Kinder sind sehr zufrieden mit der Laudatio, die Nick geschrieben hat. Es erzählte eine gewöhnliche Geschichte einer außergewöhnlichen Frau in unserem Leben = meiner Frau Jane.

Keine Worte können unsere Wertschätzung für seine Werke ausdrücken. Wir werden es an ihrem 100. Gebetstag an diesem Freitag laut vorlesen.

Vielen Dank. Nick.

Übersetzt